翻译

开始翻译Principles of Computer System Design，第一章每页下面都有一条名言，翻译这个心里可没底，伏尔泰，爱因斯坦，圣埃克絮佩里，爱迪生，爱伦坡，马基雅维利，奥卡姆，霍尔....整错一条就不好了。能搞到电子书的就找电子书，找不到电子书的就买书比对。有两条关于圣埃克絮佩里《人类的大地》的引用，原文法文，引用有英文，这个不好定位。先找了个法文电子版，然后google translation把英文关键词翻译成法文，在电子版定位，然后再到中文翻译（上海人民出版社，黄荭主编《云上的日子》）中比对，还好两个引用居然在同一页（P247）。不过发现中文翻译似乎不完全"正确"，"in the beginning...hidden by nature and in the end...found by the engineer"部分很难匹配起来。翻译真是跟扒皮一样，很难说跟原文相似几分。

还好，技术类的文章并不像文学作品那样难翻译。